لمن هذه الخدمة
تحتاج كل منشأة تُرجم اسمها التجاري ترجمة خاطئة في سجلها التجاري إلى تصحيح الترجمة.
ما هي الخدمة
تظهر الترجمة في العقود والفواتير والسجلات البنكية، وتتيح المنصة تصحيحها ما دامت الترجمة حرفية وتحافظ على المعنى.
نطابق الترجمة المقترحة مع القواعد، ونرشدكم إلى تقديم طلب التصحيح. تقدّمون الطلب وتعتمدونه من حسابكم أو عبر نفاذ، أو بتفويض نظامي من حساب المنشأة حيث تتيحه المنصة. والقرار للجهة المختصة، ويتولى المهنيون المرخصون أي عمل محجوز لهم.
ما تقدمونه لنا
- السجل التجاري
- هوية مقدم الطلب
- التفويض عند وجوده
الشروط
- أن يكون الاسم في سجل قائم وألا يكون اسماً شخصياً
- أن تكون الترجمة حرفية دون تغيير المعنى
ترسل إلينا نجهّز الملف - نموذج
تستلم النتيجة
كيف ندعمكم
- نراجع معكم الترجمة الحالية والمقترحة.
- نتحقق من أن الاسم مقيد في سجل قائم وأنه ليس اسماً شخصياً.
- نتحقق من أن الترجمة الجديدة حرفية وتحافظ على المعنى.
- نرشدكم إلى تقديم طلب التصحيح، ويعتمده مقدم الطلب عبر نفاذ.
- نرسل إليكم السجل بالاسم المصحح.
ما تستلمونه
- السجل التجاري بالترجمة المصححة.
- ملاحظة بالسجلات الأخرى التي تستخدم الاسم كالسجلات البنكية والضريبية.
أخطاء شائعة تجنبوها
- ترجمة تسويقية بدلاً من الحرفية. التزموا بالحرفية.
- نسيان تحديث البنك والسجلات الأخرى. حدّثوها بعد ذلك.
- استخدام هذه الخدمة لاسم محجوز فقط، فلذلك خدمته الخاصة.
أسئلة شائعة
هل يمكن اختيار اسم إنجليزي مختلف تماماً؟
لا، فيجب أن تكون الترجمة حرفية وتحافظ على المعنى.
ماذا عن اسم محجوز غير مقيد؟
يُصحَّح عبر خدمة تعديل ترجمة الاسم المحجوز.
إرشادات عامة فقط. نجهّز الملف ونراجع المستندات ونقدّم لكم المشورة. ويكون التقديم والاعتماد عبر حسابكم ونفاذ، أو تفويض حساب المنشأة حيث تسمح المنصة، أو الطرف المرخص للأعمال التي تتطلب ترخيصاً. ويبقى التحكم بحسابكم والاعتمادات الشخصية والإقرارات لكم. تتغير المتطلبات والرسوم الحكومية ونؤكدها قبل التقديم، وتُحتسب الرسوم بتكلفتها الفعلية. آراب فيجن شركة خاصة لا ترتبط بأي جهة حكومية؛ والقرار في الطلبات للجهة المختصة.