Who needs it
Anyone who reserved a trade name and spotted a translation error before registering it can correct the translation.
What it is
Fixing the translation at the reservation stage is simpler than fixing it after registration. The reservation must be active and the change made from the same account.
We check the translation is literal and guide you in filing the correction from the account that holds the reservation. You submit and approve through your own account or Nafath, or lawful establishment-account delegation where the platform permits it. The authority decides; licensed professionals handle any reserved work.
What you provide
- Applicant's ID
- Authorisation, where used
Conditions
- The reservation is active and is amended from the same account
- The translation is literal
You send We prepare - Sample
You hold
How we support you
- We review the reserved name and its translation.
- We check the reservation is active and which account holds it.
- We prepare a literal translation with you.
- We guide you in filing the correction from the same account; the applicant approves it through Nafath.
- We send you the updated reservation.
What you receive
- The reservation with the corrected translation.
- The reservation's expiry date, so the registration can follow in time.
Common mistakes to avoid
- Filing from a different account. Use the account that made the reservation, or an authorisation where used.
- A non-literal translation. Keep it literal.
- Letting the reservation lapse. Correct it while it is active.
Questions
Is it better to fix it now than after registration?
Yes. It saves changing the registration and other records later.
Can I change the Arabic name too?
That is a new name and needs a new reservation.
General guidance only. We prepare the file, check the documents and advise. Submission and approvals use your own account signed in with the national digital identity (Nafath), establishment-account delegation only where the platform permits it, or a licensed party for reserved work. You retain control of your account, personal approvals and declarations. Requirements and government fees change; we confirm them before submission. Government fees are passed on at cost. Arab Vision is a private company, not affiliated with any government authority; the authority decides applications.