تعديل الاسم المترجم

نجهّز الملف الإداري لخدمة «تعديل الاسم المترجم» ونراجع المستندات ونقدّم المشورة بشأن متطلباتها.

السعر عند الطلب

الرسوم الحكومية بتكلفتها الفعلية

مشمولة أيضاً في الباقات السنوية

لمن هذه الخدمة

المنشآت التي كُتب اسم أحد عمالها خطأً في الترجمة داخل النظام، مما قد يسبب عدم تطابق مع الجواز أو سجلات البنك.

ما هي الخدمة

يُسجَّل اسم كل مقيم بالعربية وبصيغة مترجمة، والترجمة الخاطئة قد تسبب مشكلات مع البنوك والسفر والسجلات الأخرى.

نجهّز الملف الإداري لخدمة «تعديل الاسم المترجم» ونراجع المستندات ونقدّم المشورة بشأن متطلباتها.

ما تقدمونه لنا

  • الهوية
  • إقامة العامل
  • السجل التجاري

الشروط

  • أن تكون الإقامة سارية ونشطة
  • ألا يكون المقيم مبلغاً عن تغيبه
  • نجهّز الملف ونراجع المستندات ونقدّم لكم المشورة. تقدّمون الطلب وتعتمدونه بحسابكم الخاص وعبر نفاذ عند طلبه، أو بتفويض من حساب المنشأة حيث تتيحه المنصة. ويتولى الطرف المرخص المختص الأعمال المحجوزة له.
  1. ترسل إلينا
  2. نجهّز الملف
  3. نموذج
    تستلم النتيجة

كيف ندعمكم

  1. نراجع الهوية وإقامة العامل والسجل التجاري.
  2. نتأكد من سريان الإقامة وفعاليتها وعدم تسجيل بلاغ تغيب على العامل.
  3. نقارن الاسم المسجل بالجواز ونحدد التصحيح المطلوب.
  4. نرشدكم إلى تقديم طلب التصحيح.
  5. نتأكد من الاسم المحدَّث في السجل.

ما تستلمونه

  • الاسم المترجم مصحَّح في النظام
  • ما يثبت التعديل
  • إرشاد لتحديث السجلات الأخرى التي تستخدم الاسم

أخطاء شائعة تجنبوها

  • إقامة منتهية أو غير فعالة. جددوها أولاً.
  • عامل عليه بلاغ تغيب، ولا بد من معالجته قبل أي تعديل.
  • تصحيح الاسم قبل تسجيل الجواز المجدَّد. سجّلوا الجواز الحالي أولاً.

أسئلة شائعة

هل يتغير الاسم العربي أيضاً؟

هذه الخدمة للاسم المترجم، أخبرونا بالخطأ ونتحقق من الطريق المناسب.

هل يتحدث البنك تلقائياً؟

ليس دائماً، فقدّموا للبنك السجل المصحح إذا اختلفت بياناته.

إرشادات عامة فقط. نجهّز الملف ونراجع المستندات ونقدّم لكم المشورة. ويكون التقديم والاعتماد عبر حسابكم ونفاذ، أو تفويض حساب المنشأة حيث تسمح المنصة، أو الطرف المرخص للأعمال التي تتطلب ترخيصاً. ويبقى التحكم بحسابكم والاعتمادات الشخصية والإقرارات لكم. تتغير المتطلبات والرسوم الحكومية ونؤكدها قبل التقديم، وتُحتسب الرسوم بتكلفتها الفعلية. آراب فيجن شركة خاصة لا ترتبط بأي جهة حكومية؛ والقرار في الطلبات للجهة المختصة.

خدمات تُطلب معها عادة

خدمات أخرى لدى منصة مقيم (المديرية العامة للجوازات)

كل الخدمات (28)

لستم متأكدين من الخدمة التي تحتاجونها؟

أخبرونا بما تريدون إنجازه، ونخبركم بالموافقات التي يحتاجها وترتيبها وما نحتاجه منكم. الاستشارة الأولى لمدة 30 دقيقة مجانية للاستفسارات الجديدة.

احجز استشارة