Changing the translated name

We prepare the administrative file for changing the translated name, check the documents and advise on the requirements.

Price on request

Government fees at cost

Also in the yearly packages

Who needs it

Establishments whose worker's name is spelled wrongly in the system's translation, which can cause mismatches with the passport or bank records.

What it is

Each resident's name is recorded in Arabic and in a translated form. A wrong translation can cause problems with banks, travel and other records.

We prepare the administrative file for changing the translated name, check the documents and advise on the requirements.

What you provide

  • ID
  • Worker's residence ID (iqama)
  • Commercial registration

Conditions

  • The iqama is valid and active
  • The resident is not reported absent
  • We prepare the file, check the documents and advise. You submit and approve with your own account and Nafath where required, or through an authorised establishment-account delegation where the platform supports it. Reserved acts are handled by the appropriately licensed party.
  1. You send
  2. We prepare
  3. Sample
    You hold

How we support you

  1. We check the ID, the worker's iqama and the commercial registration.
  2. We confirm the iqama is valid and active and the worker is not reported absent.
  3. We compare the recorded name with the passport and note the correction.
  4. We guide you in submitting the correction request.
  5. We confirm the updated name on the record.

What you receive

  • The translated name corrected on the system
  • Confirmation of the change
  • Advice on updating other records that use the name

Common mistakes to avoid

  • An expired or inactive iqama. Renew it first.
  • A worker with an absence report. That must be resolved before any change.
  • Correcting the name without updating a renewed passport first. Record the current passport.

Questions

Does this change the Arabic name too?

This service is for the translated name. Tell us what is wrong and we will check the right route.

Will the bank update automatically?

Not always. Show the bank the corrected record if their details differ.

General guidance only. We prepare the file, check the documents and advise. Submission and approvals use your own account signed in with the national digital identity (Nafath), establishment-account delegation only where the platform permits it, or a licensed party for reserved work. You retain control of your account, personal approvals and declarations. Requirements and government fees change; we confirm them before submission. Government fees are passed on at cost. Arab Vision is a private company, not affiliated with any government authority; the authority decides applications.

Often needed together

Not sure which service you need?

Tell us what you want to do and we will tell you which approvals it needs, in what order, and what we need from you. For new enquiries, the first 30-minute consultation is free.

Book a consultation