Legal translation for business setup in Saudi Arabia

Not every authority needs your documents translated: the Ministry of Investment says documents submitted to it do not need translation. But other ministries, notaries, courts and banks often do, and the Saudi company's own records are in Arabic. Use an accredited translation office, translate the final authenticated version, and keep names identical everywhere.

2 min read

General guidance, not legal or tax advice. Rules and fees change: confirm what applies to you before acting.

Business setup
On this page
  1. What usually needs Arabic
  2. Who should translate
  3. Getting it right
  4. English copies of Saudi documents
  5. Questions people ask

What usually needs Arabic

  • Parent company documents used outside the Ministry of Investment, for example by a bank or a sector regulator.
  • Powers of attorney issued abroad.
  • Contracts the company will rely on in Saudi courts or before authorities.
  • Certificates for staff, such as degrees, where a regulator or professional body requires them.

Who should translate

The Ministry of Investment itself points companies wanting an English copy of their registration to an accredited translation office. Use the same approach for documents going the other way: an accredited office whose translations the receiving authority accepts.

Getting it right

  1. Translate after authentication, so the official stamps on the documents, apostilles included, are translated too.
  2. Agree one Arabic spelling for every name and use it everywhere, including the trade name and passports' transliterations.
  3. Keep the numbers, dates and registration numbers exactly as in the original.
  4. For contracts, decide which language prevails and say so in the contract.

English copies of Saudi documents

Saudi registrations are issued in Arabic. The Ministry of Investment issues the investment registration in Arabic only; if your head office or bank abroad needs English, have it translated by an accredited office.

Questions people ask

Its FAQ says documents submitted to it do not need translation, though other ministries may require them.

For internal use, yes. For documents an authority or bank relies on, use an accredited office.

Whichever the contract says. Arabic is used before Saudi courts, so the Arabic text matters even when English is chosen.

Sources (3)

General guidance, not legal advice. Rules change and vary by case; we confirm what applies to you before anything is filed.

Bring us the question your file is stuck on.

Thirty minutes, free, with a reply within one working day.

Book a consultation