الترجمة القانونية لتأسيس الأعمال في السعودية
ليست كل جهة بحاجة إلى ترجمة مستنداتك، فوزارة الاستثمار تذكر أن المستندات المقدمة إليها لا تحتاج إلى ترجمة. لكن وزارات أخرى وكتّاب العدل والمحاكم والبنوك كثيراً ما تطلبها، وسجلات الشركة السعودية نفسها بالعربية. استعن بمكتب ترجمة معتمد، وترجم النسخة النهائية المصدقة، واجعل الأسماء متطابقة في كل مكان.
إرشادات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية. تتغير الأنظمة والرسوم، فتأكدوا مما ينطبق عليكم قبل أي إجراء.
في هذه الصفحة
ما يحتاج عادة إلى العربية
- مستندات الشركة الأم المستخدمة خارج وزارة الاستثمار، لدى بنك أو جهة تنظيمية قطاعية مثلاً.
- الوكالات الصادرة في الخارج.
- العقود التي ستعتمد عليها الشركة أمام المحاكم أو الجهات السعودية.
- شهادات الموظفين كالمؤهلات حيث تطلبها جهة تنظيمية أو مهنية.
من يترجم
توجّه وزارة الاستثمار نفسها الشركات التي تريد نسخة إنجليزية من تسجيلها إلى مكتب ترجمة معتمد. وطبّق المبدأ نفسه في الاتجاه المعاكس: مكتب معتمد تقبل الجهة المستقبِلة ترجماته.
كيف تتقنها
- ترجم بعد التصديق لتشمل الترجمة الأختام والأبوستيل.
- اتفق على كتابة عربية واحدة لكل اسم واستخدمها في كل مكان، ومنه الاسم التجاري وما يقابل الأسماء في الجوازات.
- انقل الأرقام والتواريخ وأرقام التسجيل كما هي في الأصل تماماً.
- في العقود، حدد اللغة المرجحة ونص عليها في العقد.
نسخ إنجليزية من المستندات السعودية
تصدر التسجيلات السعودية بالعربية، ووزارة الاستثمار تصدر التسجيل الاستثماري بالعربية فقط. وإن احتاج مقركم الرئيسي أو بنككم في الخارج إلى الإنجليزية فترجموه لدى مكتب معتمد.
أسئلة شائعة
تذكر أسئلتها الشائعة أن المستندات المقدمة إليها لا تحتاج إلى ترجمة، وإن كانت وزارات أخرى قد تطلبها.
للاستخدام الداخلي نعم. أما ما تعتمد عليه جهة أو بنك فاستعن فيه بمكتب معتمد.
ما ينص عليه العقد. والعربية هي لغة المحاكم السعودية، فالنص العربي مهم حتى لو اختيرت الإنجليزية.
المصادر (3)
إرشادات عامة وليست استشارة قانونية. تتغير الأنظمة وتختلف من حالة إلى أخرى، ونؤكد ما ينطبق عليكم قبل تقديم أي طلب.
أدلة ذات صلة
مستندات الشركة الأم للشركة التابعة أو الفرع في السعودية
اقرأ الدليل تأسيس الأعمالالمستندات المطلوبة لتسجيل شركة في السعودية
اقرأ الدليل المستندات والتصديقتصديق المستندات للاستخدام في السعودية
اقرأ الدليل نظام الشركات والحوكمةالعقود التجارية في السعودية
اقرأ الدليل المستندات والتصديقالأبوستيل في السعودية
اقرأ الدليلقائمة التحقق لتأسيس شركة في السعودية
كل خطوة من اختيار الشكل القانوني إلى التزامات السنة الأولى، مرتبة في ملف PDF قابل للطباعة.
أحضر لنا السؤال الذي توقّف عنده ملفك.
ثلاثون دقيقة مجانًا، وردّ خلال يوم عمل واحد.