تصديق المستندات للاستخدام في السعودية

لا يُقبل المستند الصادر في دولة داخل دولة أخرى إلا بعد التحقق من مصدره. فالمستندات الواردة إلى السعودية من دولة طرف في اتفاقية الأبوستيل يكفيها الآن أبوستيل واحد من دولة الإصدار. أما من الدول الأخرى فيمر المستند بالسلسلة الكاملة: الجهة المصدرة، ثم خارجية دولة الإصدار، ثم السفارة السعودية، وأحياناً وزارة الخارجية السعودية.

دقيقتان قراءة

إرشادات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية. تتغير الأنظمة والرسوم، فتأكدوا مما ينطبق عليكم قبل أي إجراء.

المستندات والتصديق
في هذه الصفحة
  1. مساران
  2. مستندات تُصدَّق عادة لأغراض الأعمال
  3. المستندات السعودية للاستخدام في الخارج
  4. الترجمة
  5. أسئلة شائعة

مساران

  • الأبوستيل: منذ 7 ديسمبر 2022 أصبحت السعودية طرفاً في اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق. فالمستندات العامة من الدول الأعضاء الأخرى يكفيها أبوستيل من السلطة المختصة في دولة الإصدار، دون تصديق السفارة السعودية.
  • التصديق التقليدي: للمستندات من دول غير أعضاء، وللمستندات التي لا تشملها الاتفاقية، تبقى سلسلة التصديقات المعتادة.

مستندات تُصدَّق عادة لأغراض الأعمال

  • مستندات الشركة الأم لتأسيس الشركة: شهادة التأسيس، والنظام الأساس، وقرار مجلس الإدارة، والقوائم المالية.
  • الوكالات الموقعة في الخارج.
  • الشهادات الدراسية والمهنية لتأشيرات العمل والتسجيل المهني.
  • عقود الزواج وشهادات الميلاد لتأشيرات العائلة.
  • المستندات التجارية: الفواتير، وشهادات المنشأ، وعقود الوكالة.

المستندات السعودية للاستخدام في الخارج

  1. توثيق المستند من الجهة التي أصدرته (وكثيراً ما تكون الغرفة التجارية لمستندات الشركات).
  2. تصديقه من وزارة الخارجية، أو استخراج الأبوستيل إن كانت دولة الوجهة عضواً في الاتفاقية.
  3. إن لم تكن دولة الوجهة عضواً، تصديقه من سفارتها في المملكة.

الترجمة

تشترط كثير من الجهات السعودية ترجمة عربية للمستندات الأجنبية من مكتب ترجمة مرخص، وليس كلها: فوزارة الاستثمار مثلاً تقبل المستندات دون ترجمة. ترجموا بعد اكتمال الأبوستيل أو التصديق لتشمل الترجمة الأختام والتصديقات، واكتبوا الأسماء كما هي تماماً في الجوازات والسجل التجاري.

أسئلة شائعة

ليس للمستندات العامة من الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل، فالأبوستيل من دولة الإصدار يحل محله. أما مستندات الدول غير الأعضاء فتحتاج تصديق السفارة.

وزارة الخارجية تصدّق المستندات وتصدر الأبوستيل، والغرف التجارية تصدّق خطابات الشركات والمستندات التجارية ويمكنها رفع المستندات لتصديق الخارجية.

التصديق نفسه لا ينتهي، لكن بعض الجهات لا تقبل إلا مستندات حديثة، كشهادة قيد الشركة الصادرة خلال الأشهر الأخيرة. تحققوا من شرط الجهة المستلمة.

المصادر (5)

إرشادات عامة وليست استشارة قانونية. تتغير الأنظمة وتختلف من حالة إلى أخرى، ونؤكد ما ينطبق عليكم قبل تقديم أي طلب.

أحضر لنا السؤال الذي توقّف عنده ملفك.

ثلاثون دقيقة مجانًا، وردّ خلال يوم عمل واحد.

احجز استشارة