التصديق التقليدي أم الأبوستيل: أيهما تحتاجون
إذا كانت الدولتان طرفين في اتفاقية الأبوستيل وكان المستند وثيقة عامة تشملها الاتفاقية، فيكفيكم أبوستيل من دولة الإصدار. وإن لم تكن إحدى الدولتين عضواً، أو كان المستند تجارياً أو جمركياً خارج نطاق الاتفاقية، فتحتاجون التصديق عبر خارجية دولة الإصدار وسفارة دولة الوجهة.
إرشادات عامة وليست استشارة قانونية أو ضريبية. تتغير الأنظمة والرسوم، فتأكدوا مما ينطبق عليكم قبل أي إجراء.
في هذه الصفحة
الفرق
- الأبوستيل: شهادة واحدة تصدرها السلطة المختصة في دولة الإصدار، وتُقبل مباشرة في الدول الأعضاء الأخرى.
- التصديق التقليدي: سلسلة تصديقات، عادة الجهة المصدرة ثم خارجية دولة الإصدار ثم سفارة دولة الوجهة أو قنصليتها، وأحياناً خارجية دولة الوجهة عند الوصول.
- لا يؤكد أي منهما مضمون المستند، بل صحة التواقيع والأختام عليه فقط.
القرار في أربعة أسئلة
- هل المستند داخل إلى السعودية أم خارج منها؟ حددوا الدولة الأخرى.
- هل تلك الدولة طرف في اتفاقية الأبوستيل، والاتفاقية سارية بينها وبين السعودية؟ راجعوا جدول حالة الاتفاقية.
- هل المستند وثيقة عامة تشملها الاتفاقية، لا مستنداً قنصلياً ولا مستنداً متعلقاً مباشرة بعمليات تجارية أو جمركية؟
- إن كانت الإجابة نعم للاثنين فاستخرجوا الأبوستيل من دولة الإصدار، وإلا فاتبعوا سلسلة التصديق.
أمثلة
- شهادة تأسيس هندية لشركة تابعة سعودية: الهند عضو، فيكفي أبوستيل وزارة الشؤون الخارجية الهندية.
- سجل تجاري سعودي للاستخدام في دولة عضو: أبوستيل وزارة الخارجية السعودية.
- مستند من دولة غير عضو: التوثيق والتصديق في تلك الدولة، ثم تصديق السفارة السعودية.
- الفواتير التجارية وشهادات المنشأ للجمارك: تُعالج عادة عبر الغرف التجارية وقنوات التجارة، لا الأبوستيل.
أسئلة شائعة
هو أبسط وأسرع عادة لأنه يختصر عدة خطوات في خطوة واحدة، لكنه لا يتاح إلا إذا كانت الدولتان عضوين والمستند مشمولاً.
فقط إذا كانت تلك الدولة طرفاً في الاتفاقية أيضاً. راجعوا جدول الحالة للدولة المعنية.
في الغالب، للمستندات غير العربية المستخدمة في السعودية. وتختلف المتطلبات من جهة إلى أخرى، فوزارة الاستثمار مثلاً لا تطلبها.
كيف نساعدكم
المصادر (3)
إرشادات عامة وليست استشارة قانونية. تتغير الأنظمة وتختلف من حالة إلى أخرى، ونؤكد ما ينطبق عليكم قبل تقديم أي طلب.
أدلة ذات صلة
الأبوستيل في السعودية
اقرأ الدليل المستندات والتصديقتصديق المستندات للاستخدام في السعودية
اقرأ الدليل المستندات والتصديقتصديق المستندات التجارية في السعودية
اقرأ الدليل تأسيس الأعمالالترجمة القانونية لتأسيس الأعمال في السعودية
اقرأ الدليل تأسيس الأعمالمستندات الشركة الأم للشركة التابعة أو الفرع في السعودية
اقرأ الدليلقائمة التحقق لتأسيس شركة في السعودية
كل خطوة من اختيار الشكل القانوني إلى التزامات السنة الأولى، مرتبة في ملف PDF قابل للطباعة.
أحضر لنا السؤال الذي توقّف عنده ملفك.
ثلاثون دقيقة مجانًا، وردّ خلال يوم عمل واحد.